TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.30 (CTH 415) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x‑⸢ri?⸣[

…

2′ ] x‑ta ša‑lum‑⸢ḫu⸣‑x[

…

3′ ‑i]t ḫa‑ni‑iš‑ša‑an‑zi(Häuser) verputzen:3PL.PRS x[

…		ḫa‑ni‑iš‑ša‑an‑zi
		(Häuser) verputzen 3PL.PRS

4′ ḫ]ar‑nu‑wa‑an‑zibesprengen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

…	ḫ]ar‑nu‑wa‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an
	besprengen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ ]x‑⸢an‑ga?‑an⸣ nu?CONNn ⸢da⸣‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

Text bricht ab

…		nu?	⸢da⸣‑an‑z[i
		CONNn	nehmen 3PL.PRS

0.355309009552